00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,660 --> 00:00:04,000
- Précédemment dans Lucifer...
- Toujours aucun signe de Lucifer ?

2
00:00:04,041 --> 00:00:05,773
Cela fait deux semaines. Il est parti.

3
00:00:05,809 --> 00:00:06,840
Détective!

4
00:00:06,843 --> 00:00:08,273
Rencontrez Candy Morningstar,

5
00:00:08,276 --> 00:00:09,744
ma femme.

6
00:00:09,780 --> 00:00:11,512
Lucifer concocte un plan.

7
00:00:11,515 --> 00:00:13,315
Et s'il n'y avait pas d'agenda caché, maman ?

8
00:00:13,317 --> 00:00:14,482
Pourquoi serais-je surpris ?

9
00:00:14,518 --> 00:00:16,484
Tu as disparu après que j'ai failli mourir ?

10
00:00:16,520 --> 00:00:19,287
Chloé sait que tu as zagué Candy ?

11
00:00:19,323 --> 00:00:20,588
Tout ce que je ressentais pour elle

12
00:00:20,624 --> 00:00:21,605
C'était de la fumée et des miroirs,

13
00:00:21,608 --> 00:00:22,729
gracieuseté de papa.

14
00:00:22,732 --> 00:00:24,525
Alors c'est normal d'ignorer ses sentiments ?

15
00:00:24,528 --> 00:00:25,828
Des sentiments qui ne sont pas réels.

16
00:00:25,831 --> 00:00:26,862
Mais elle ne le sait pas.

17
00:00:26,864 --> 00:00:28,863
C'est pourquoi j'ai dû la sauver !

18
00:00:28,899 --> 00:00:29,931
De toi.

19
00:00:29,967 --> 00:00:31,199
Je l'ai manipulé.

20
00:00:31,235 --> 00:00:32,934
Je l'ai poussé trop fort.

21
00:00:32,970 --> 00:00:34,034
J'ai fait ça.

22
00:00:34,037 --> 00:00:35,803
L'Oscar revient à Candy Morningstar.

23
00:00:35,839 --> 00:00:37,238
Tu crois qu'ils l'ont acheté ?

24
00:00:37,274 --> 00:00:38,714
Ma mère ne sait pas ce qui l'a frappé.

25
00:00:38,742 --> 00:00:39,974
Merci de m'avoir aidé

26
00:00:40,010 --> 00:00:42,243
jetez un coup d’œil à l’intérieur de sa tête intrigante.

27
00:00:42,279 --> 00:00:44,646
Et si je te disais ça
l'épée flamboyante est

28
00:00:44,649 --> 00:00:45,958
La lame d'Azraël ?

29
00:00:45,961 --> 00:00:48,406
L'arme qui peut traverser
les portes du ciel elles-mêmes.

30
00:00:48,409 --> 00:00:50,520
Nous avons tout ce dont nous avons besoin pour rentrer à la maison.

31
00:00:55,893 --> 00:00:57,692
La lame d'Azraël.

32
00:00:57,728 --> 00:00:58,659
Tu es sûr ?

33
00:00:58,695 --> 00:01:00,061
Je suis.

34
00:01:00,097 --> 00:01:01,396
Alors si nous pouvions juste récupérer ton frère

35
00:01:01,398 --> 00:01:05,199
arrêter de boire et
montre-nous où il l'a caché...

36
00:01:05,235 --> 00:01:08,636
Je voulais juste que tu le fasses
dis-lui ce que tu m'as dit,

37
00:01:08,672 --> 00:01:10,004
avant de faire des dégâts.

38
00:01:10,040 --> 00:01:13,274
Dans quel gâchis vas-tu...

39
00:01:14,091 --> 00:01:16,693
C'est là que ça se passait tout ce temps ?

40
00:01:17,612 --> 00:01:19,681
Mettez-le quelque part, je
pourrait garder un oeil dessus.

41
00:01:19,683 --> 00:01:21,149
Je ne voudrais pas que quelqu'un en incite un autre

42
00:01:21,151 --> 00:01:22,583
un déchaînement de coups de couteau, maintenant, n'est-ce pas ?

43
00:01:22,619 --> 00:01:25,119
Eh bien, ce n'est pas ma faute
les humains ne peuvent pas gérer le divin.

44
00:01:25,155 --> 00:01:26,487
En plus, si je ne l'avais pas fait,

45
00:01:26,523 --> 00:01:30,007
nous ne l'aurions pas découvert
ce qu'est réellement cette lame.

46
00:01:30,010 --> 00:01:32,693
Et tu penses vraiment que
c'est l'Épée Flamboyante ?

47
00:01:32,729 --> 00:01:34,956
Je pensais que mon père avait été détruit
ça pendant ma rébellion

48
00:01:34,959 --> 00:01:36,264
donc je ne l'utiliserais pas contre lui.

49
00:01:36,266 --> 00:01:37,762
Père a dit qu'Il l'avait détruit.

50
00:01:37,765 --> 00:01:40,499
Apparemment, il a juste
l'a caché à la vue de tous.

51
00:01:40,535 --> 00:01:44,770
Mais c'est si petit et si... pas flamboyant.

52
00:01:44,806 --> 00:01:49,274
C'est parce que seulement
toi, mon Porteur de Lumière,

53
00:01:49,310 --> 00:01:50,933
peut l'enflammer.

54
00:01:50,936 --> 00:01:52,269
Eh bien, qu'est-ce que je suis censé faire,

55
00:01:52,272 --> 00:01:54,281
trempe-le dans du whisky
et allumer une allumette ?

56
00:01:54,284 --> 00:01:57,316
La dernière fois, ça a attrapé
flamme, tu étais en colère,

57
00:01:57,319 --> 00:02:00,318
alors pense à ton
Père, ça devrait suffire.

58
00:02:00,354 --> 00:02:02,189
D'accord.

59
00:02:07,261 --> 00:02:08,860
Non!

60
00:02:08,896 --> 00:02:10,562
Bon, revenons à mon plan whisky.

61
00:02:10,598 --> 00:02:12,264
Non, tu es beaucoup trop calme.

62
00:02:12,300 --> 00:02:14,499
Quand il a flambé auparavant, vous étiez furieux.

63
00:02:14,535 --> 00:02:17,748
Alors tu dis la lame
peux-tu sentir mon état émotionnel ?

64
00:02:17,751 --> 00:02:19,049
C'est l'arme la plus puissante

65
00:02:19,052 --> 00:02:20,182
dans l'univers, maman...

66
00:02:20,185 --> 00:02:23,074
L'épée qui gardait
Eden, pas une bague d'ambiance groovy.

67
00:02:23,077 --> 00:02:24,186
Peut-être que je devrais l'essayer.

68
00:02:24,189 --> 00:02:26,466
Ton frère est le
Porteur de Lumière, Amenadiel.

69
00:02:26,481 --> 00:02:29,314
Il lui suffit de postuler
lui-même et se mettre en colère !

70
00:02:29,350 --> 00:02:31,685
Eh bien, je ne peux pas m'énerver... Aah !

71
00:02:32,412 --> 00:02:34,152
Bon sang !

72
00:02:34,155 --> 00:02:35,987
Eh bien, ça valait le coup.

73
00:02:36,023 --> 00:02:38,500
Droite. Peut-être qu'Amenadiel devrait l'essayer.

74
00:02:38,503 --> 00:02:41,576
Tiens, pourquoi ne le tiens-tu pas,
et je te donnerai un coup de pied dans le...

75
00:02:41,579 --> 00:02:43,395
Les garçons !

76
00:02:43,431 --> 00:02:46,364
Nous devons travailler ensemble à ce sujet.

77
00:02:46,400 --> 00:02:47,733
Nous sommes si proches maintenant.

78
00:02:47,769 --> 00:02:49,167
Le sommes-nous, maman ?

79
00:02:49,203 --> 00:02:50,869
Parce que notre retour à la maison dépend

80
00:02:50,905 --> 00:02:53,972
sur Lucifer étant capable
pour contrôler ses émotions.

81
00:02:54,008 --> 00:02:55,974
Oh, tu n'as aucune foi
en moi, frère ? Bien.

82
00:02:56,010 --> 00:02:58,143
Ça veut dire que je peux te prouver le contraire.

83
00:03:04,719 --> 00:03:09,121
Alors vous planifiez tous les trois
pour utiliser ceci... Épée flamboyante

84
00:03:09,157 --> 00:03:11,590
franchir les portes du ciel

85
00:03:11,626 --> 00:03:12,858
et rentrer à la maison ?

86
00:03:12,894 --> 00:03:14,526
C'est le plan, oui.

87
00:03:14,562 --> 00:03:16,928
Voulez-vous dire de vraies portes ?

88
00:03:16,964 --> 00:03:18,463
Comme grand et nacré ?

89
00:03:18,499 --> 00:03:19,931
Parlons-nous de nuages ​​?

90
00:03:19,967 --> 00:03:22,569
Des harpes ? Des vieux mecs en robes blanches ?

91
00:03:22,572 --> 00:03:24,103
Et mon père est Morgan Freeman ?

92
00:03:24,105 --> 00:03:26,705
Concentrez-vous, docteur. Maintenant, allez.

93
00:03:26,741 --> 00:03:29,841
J'ai besoin que tu m'aides
contrôler mes émotions.

94
00:03:29,877 --> 00:03:31,710
Eh bien, les émotions ne peuvent pas
être contrôlé, Lucifer.

95
00:03:31,746 --> 00:03:34,214
Quoi? N'est-ce pas tout votre travail ?

96
00:03:34,217 --> 00:03:38,070
Mon travail est de vous aider
comprendre vos émotions.

97
00:03:38,073 --> 00:03:40,999
Je peux t'aider à prendre conscience
de ce que tu ressens,

98
00:03:41,002 --> 00:03:44,858
ou essayer d'éviter de ressentir.

99
00:03:48,070 --> 00:03:49,889
C'est vrai, tu as ce regard sur ton visage

100
00:03:49,897 --> 00:03:51,330
quand tu dis quelque chose de perspicace

101
00:03:51,332 --> 00:03:53,131
et j'attends que je comprenne.

102
00:03:53,167 --> 00:03:56,369
je pense que tu es marié
elle pour cacher quelque chose.

103
00:03:57,538 --> 00:03:59,571
- Ou de quelque chose.
- C'est vrai, regarde,

104
00:03:59,607 --> 00:04:02,507
ce que je peux ou non cacher
Ce n'est pas la question, docteur.

105
00:04:02,543 --> 00:04:04,509
Quoi qu'il en soit, j'ai besoin que l'épée soit allumée.

106
00:04:04,545 --> 00:04:07,512
Alors, allez. Émotions. Hachez, hachez.

107
00:04:07,548 --> 00:04:09,268
Tu en as clairement beaucoup
des murs, Lucifer.

108
00:04:09,283 --> 00:04:10,982
Entre vous et vos émotions,

109
00:04:11,018 --> 00:04:13,451
et maintenant entre toi et moi.

110
00:04:13,487 --> 00:04:16,225
Si tu ne veux pas
fais tomber ces murs,

111
00:04:16,228 --> 00:04:17,591
Je ne peux pas t'aider.

112
00:04:28,469 --> 00:04:29,968
Qu'est-ce qui se passe, Decker ?

113
00:04:30,004 --> 00:04:31,236
Pas de petit-déjeuner ?

114
00:04:31,272 --> 00:04:34,206
Ah, j'ai oublié. Désolé.

115
00:04:34,242 --> 00:04:35,307
Vous avez oublié ?

116
00:04:35,343 --> 00:04:37,344
Chloé Decker a oublié ?

117
00:04:38,646 --> 00:04:40,612
Êtes-vous d'accord?

118
00:04:40,648 --> 00:04:42,647
Qu'as-tu fait de mon colocataire ?

119
00:04:42,683 --> 00:04:45,317
Elle ne me poserait jamais de questions sur mes sentiments.

120
00:04:45,353 --> 00:04:46,952
Ah, les sentiments ?

121
00:04:46,988 --> 00:04:49,321
Non, je pensais à une tumeur au cerveau,

122
00:04:49,357 --> 00:04:52,759
démence précoce, chlamydia.

123
00:04:55,329 --> 00:04:58,396
Euh, eh bien, ouais.

124
00:04:58,432 --> 00:05:00,332
Je suppose que je suis encore un peu contrarié

125
00:05:00,368 --> 00:05:03,134
que Lucifer vient de disparaître sur moi

126
00:05:03,170 --> 00:05:05,537
et nous nous sommes mariés juste au moment où nous étions...

127
00:05:05,573 --> 00:05:07,672
Vous savez, je ne sais pas ce que nous étions.

128
00:05:09,944 --> 00:05:12,978
Et bien sûr, il l'a fait annuler
tout de suite, mais tu sais,

129
00:05:13,014 --> 00:05:14,512
cela rend presque les choses pires.

130
00:05:18,119 --> 00:05:20,051
Concentrez-vous sur Trixie.

131
00:05:20,087 --> 00:05:22,020
Et je suis... je m'inquiète pour elle.

132
00:05:23,557 --> 00:05:25,257
Avez-vous remarqué quelque chose ?

133
00:05:26,827 --> 00:05:27,959
Tu as?

134
00:05:29,530 --> 00:05:32,364
D'accord, je vais adopter une douzaine de chiots,

135
00:05:32,400 --> 00:05:34,833
et je vais les laisser
dormez dans votre chambre.

136
00:05:37,071 --> 00:05:39,104
- Bien, Maze. Bon.
- Allez.

137
00:05:39,140 --> 00:05:42,908
Je suis désolé. D'accord, je ne peux pas
gérer les émotions humaines

138
00:05:42,944 --> 00:05:44,776
à jeun.

139
00:05:44,812 --> 00:05:47,178
Cela me fait...

140
00:05:47,214 --> 00:05:49,014
nauséeux.

141
00:05:49,050 --> 00:05:52,218
Bien sûr. Qu’est-ce que je m’attendais ?

142
00:05:54,155 --> 00:05:56,421
Oh, allez.

143
00:06:04,365 --> 00:06:06,464
Grand latté au lait d'amande sans gras

144
00:06:06,500 --> 00:06:09,401
au caramel sans sucre
bruine et pas de vodka cette fois.

145
00:06:09,437 --> 00:06:10,769
Quelle est l'occasion ?

146
00:06:10,805 --> 00:06:13,005
Eh bien, je pensais que nous devrions
célébrons notre premier jour ensemble

147
00:06:13,007 --> 00:06:14,706
en tant que divorcés résolvant un crime.

148
00:06:15,943 --> 00:06:17,848
Ah, je fais une blague que tu n'aimes pas. Vérifier.

149
00:06:17,851 --> 00:06:19,577
Voir? Nous reviendrons à la normale en un rien de temps.

150
00:06:19,613 --> 00:06:22,747
Euh, pas avant que tu commences à pleurnicher
à quel point l'affaire est ennuyeuse.

151
00:06:22,783 --> 00:06:25,183
Eh bien, touchez..., Détective.

152
00:06:25,219 --> 00:06:27,819
Le nom de notre victime est Debbie Lang.

153
00:06:27,855 --> 00:06:30,121
Elle a travaillé comme chef de
administrations d'un très

154
00:06:30,157 --> 00:06:32,857
école primaire prestigieuse
sur le Westside appelé...

155
00:06:32,893 --> 00:06:34,756
appelé Starford.

156
00:06:34,759 --> 00:06:37,158
Comment une carrière dans
L'éducation paie-t-elle tout cela ?

157
00:06:37,161 --> 00:06:39,416
Les écoles privées de Los Angeles sont folles.

158
00:06:39,419 --> 00:06:41,132
Vous savez, l'argent est jeté partout.

159
00:06:41,168 --> 00:06:42,500
Qu'avons-nous ?

160
00:06:42,536 --> 00:06:44,803
Eh bien, la pauvre Debbie était
poignardé dans le dos,

161
00:06:44,839 --> 00:06:45,937
littéralement.

162
00:06:45,973 --> 00:06:47,133
Peut-être aussi au sens figuré.

163
00:06:47,141 --> 00:06:48,306
Il n'y avait aucun signe de BandE,

164
00:06:48,342 --> 00:06:50,179
ce qui suggère qu'elle
savait qui était son assassin.

165
00:06:50,182 --> 00:06:52,577
- Quelqu'un a récupéré l'arme du crime ?
- Non, pas encore.

166
00:06:52,580 --> 00:06:55,601
On pourrait penser à un couteau, mais la circonférence

167
00:06:55,604 --> 00:06:57,348
de la plaie est inhabituellement large,

168
00:06:57,351 --> 00:06:59,601
comme si c'était un... gros couteau.

169
00:06:59,604 --> 00:07:01,398
Docteur en psychologie,

170
00:07:01,401 --> 00:07:03,390
certificat de thérapie comportementale.

171
00:07:03,393 --> 00:07:04,823
j'aurais dû penser
cette femme avait compris

172
00:07:04,825 --> 00:07:06,425
interaction humaine, mais
elle a provoqué quelqu'un

173
00:07:06,427 --> 00:07:07,692
en la tuant ?

174
00:07:07,728 --> 00:07:10,270
Les thérapeutes ne le font pas vraiment
savent quelque chose, n'est-ce pas ?

175
00:07:10,273 --> 00:07:13,028
Ooh, Lucifer projette son
problèmes personnels sur l'affaire.

176
00:07:13,031 --> 00:07:14,424
Je suppose que nous sommes revenus à la normale.

177
00:07:14,435 --> 00:07:15,700
Ah, mec.

178
00:07:15,703 --> 00:07:18,036
Je m'y suis mis avec mon
rétrécir il y a quelques semaines.

179
00:07:18,072 --> 00:07:19,926
Quoi? Tu vois un psychologue ?

180
00:07:19,929 --> 00:07:22,145
Je sais. Vous ne le penseriez pas, n'est-ce pas ?

181
00:07:22,148 --> 00:07:24,414
Parce que je suis tellement optimiste tout le temps.

182
00:07:24,417 --> 00:07:27,379
Mais ici... il y a beaucoup d'obscurité.

183
00:07:27,415 --> 00:07:29,609
- Vraiment?
- Salut les gars?

184
00:07:29,612 --> 00:07:31,159
Qu'est-ce que c'est ça?

185
00:07:37,324 --> 00:07:39,624
Eh bien, par où dois-je commencer ?

186
00:07:39,660 --> 00:07:41,693
Ciseaux commémoratifs manquants.

187
00:07:41,729 --> 00:07:43,925
On dirait qu'on a trouvé notre gros couteau.

188
00:07:43,928 --> 00:07:45,227
Ou je ne l'ai pas trouvé,

189
00:07:45,230 --> 00:07:46,355
mais, tu sais.

190
00:07:46,358 --> 00:07:48,166
Donc, arme de commodité.

191
00:07:48,202 --> 00:07:50,317
Cela aurait pu être un crime passionnel.

192
00:07:50,320 --> 00:07:51,552
Vic connaissait le tueur,

193
00:07:51,555 --> 00:07:53,789
donc nous devrions aller au
école où elle travaillait.

194
00:07:58,312 --> 00:08:01,346
Je, euh... je n'arrive pas à y croire.

195
00:08:01,382 --> 00:08:03,513
Tu sais, Debbie était la meilleure

196
00:08:03,516 --> 00:08:05,081
chef des admissions que nous ayons jamais eu,

197
00:08:05,084 --> 00:08:08,386
le cœur et l'âme de
la communauté de Starford.

198
00:08:08,422 --> 00:08:10,652
Nous sommes tous dévastés.

199
00:08:10,655 --> 00:08:12,621
Y a-t-il un moyen de voir son bureau ?

200
00:08:12,657 --> 00:08:14,790
ou les dernières choses
sur quoi elle travaillait ?

201
00:08:14,826 --> 00:08:15,591
Bien sûr.

202
00:08:15,627 --> 00:08:17,426
Pas de téléphone sur le campus, s'il vous plaît.

203
00:08:17,462 --> 00:08:18,761
Envoie un message

204
00:08:18,797 --> 00:08:21,369
que nos bras ne le sont pas réellement
à la disposition de nos enfants.

205
00:08:21,372 --> 00:08:23,171
Droite. Inspecteur, cette école est bizarre,

206
00:08:23,174 --> 00:08:25,040
et oui, cette affaire est ennuyeuse.

207
00:08:25,043 --> 00:08:26,309
Pas bizarre.

208
00:08:26,312 --> 00:08:27,542
Unique.

209
00:08:27,545 --> 00:08:29,869
Notre approche pédagogique innovatrice

210
00:08:29,905 --> 00:08:32,637
se concentre sur la maîtrise de soi émotionnelle.

211
00:08:32,640 --> 00:08:35,579
Maîtrise de soi émotionnelle ?
Comment as-tu procédé, alors ?

212
00:08:35,582 --> 00:08:37,010
Lucifer, peux-tu recommencer à t'ennuyer,

213
00:08:37,012 --> 00:08:38,378
et ne pas faire dérailler la conversation ?

214
00:08:38,414 --> 00:08:40,247
Non, non, mais c'est fascinant,
Détective. Le soi-disant expert

215
00:08:40,249 --> 00:08:43,216
je viens de consulter, j'ai insisté
les émotions ne peuvent pas être contrôlées.

216
00:08:43,219 --> 00:08:44,551
Eh bien, nous ne sommes respectueusement pas d’accord.

217
00:08:44,554 --> 00:08:47,987
Euh, nos enfants apprennent à
gérer leurs émotions en un rien de temps.

218
00:08:48,023 --> 00:08:51,059
Eh bien, pourquoi n'as-tu pas dit
alors d'abord ?

219
00:08:52,595 --> 00:08:54,193
Que la scolarité commence !

220
00:08:57,064 --> 00:09:03,001
- Synchronisé et corrigé par VitoSilans -
-- www.MY-SUBS.com --

221
00:09:04,340 --> 00:09:09,145
Vous voyez, nous faisons en sorte que nos étudiants
les besoins émotionnels sont prioritaires.

222
00:09:09,181 --> 00:09:11,077
D'où notre devise.

223
00:09:11,080 --> 00:09:12,579
"Sentio ergo sum."

224
00:09:12,582 --> 00:09:14,350
- "Je sens, donc je suis."
- Hmm.

225
00:09:14,386 --> 00:09:15,385
Fascinant.

226
00:09:15,421 --> 00:09:17,086
Restons-en au cas.

227
00:09:17,122 --> 00:09:18,254
Attendez, détective.

228
00:09:18,290 --> 00:09:20,015
Debbie ne va pas mourir, n'est-ce pas ?

229
00:09:20,018 --> 00:09:22,425
Alors que j'ai besoin d'une aide immédiate.

230
00:09:22,461 --> 00:09:24,761
Ecoute, oui, combien de temps
faut-il pour les rats de tapis

231
00:09:24,797 --> 00:09:26,279
acquérir la maîtrise de soi émotionnelle ?

232
00:09:26,282 --> 00:09:27,597
Oh, nos méthodes fonctionnent très rapidement.

233
00:09:27,599 --> 00:09:28,931
Les parents le constatent par eux-mêmes

234
00:09:28,967 --> 00:09:30,696
après avoir assisté à un seul cours.

235
00:09:30,699 --> 00:09:33,302
Notez tous les témoignages.

236
00:09:33,338 --> 00:09:35,004
Oui.

237
00:09:35,040 --> 00:09:36,239
Alors Debbie.

238
00:09:36,275 --> 00:09:39,008
Avait-elle des ennemis
ici au travail, à votre connaissance ?

239
00:09:39,044 --> 00:09:41,611
Vous voyez, notre faculté pratique la même chose

240
00:09:41,647 --> 00:09:44,247
résolution de conflits
méthode comme nos enfants.

241
00:09:44,283 --> 00:09:46,749
Les gens en conflit en fait

242
00:09:46,785 --> 00:09:48,384
offrez-vous des cadeaux faits à la main.

243
00:09:48,420 --> 00:09:50,820
C'était le bureau de Debbie,

244
00:09:50,856 --> 00:09:54,022
et comme vous pouvez le constater,
pas un seul macramé.

245
00:09:55,461 --> 00:09:57,093
Et en dehors de la faculté ?

246
00:09:57,129 --> 00:09:59,829
Des incidents récents avec les parents peut-être ?

247
00:09:59,865 --> 00:10:01,515
Rien de tel ne pourrait
ça arrive jamais à Starford.

248
00:10:01,517 --> 00:10:03,633
Oh, bizarre, parce que les responsables des admissions

249
00:10:03,669 --> 00:10:05,668
dans d'autres écoles privées prestigieuses

250
00:10:05,704 --> 00:10:08,704
sont pratiquement traqués
par des parents enthousiastes, alors,

251
00:10:08,740 --> 00:10:11,007
peut-être les endroits ici à
Starford n’est tout simplement pas aussi convoité.

252
00:10:11,043 --> 00:10:11,808
Ce n’est pas le cas.

253
00:10:11,844 --> 00:10:13,109
Non, les parents vont au-delà de leurs attentes

254
00:10:13,145 --> 00:10:14,844
pour amener leurs enfants ici à Starford.

255
00:10:14,880 --> 00:10:17,725
Et ils deviennent complètement fous
quand ils ne parviennent pas à décrocher une place.

256
00:10:17,728 --> 00:10:19,784
Juste l'autre jour...

257
00:10:23,889 --> 00:10:26,823
Eh bien, il y a peut-être eu un incident.

258
00:10:26,859 --> 00:10:28,958
Debbie s'est retrouvée dans une situation plutôt

259
00:10:28,994 --> 00:10:31,294
vilaine bagarre avec les parents d'un enfant

260
00:10:31,330 --> 00:10:33,100
qui s'était vu refuser l'admission.

261
00:10:33,103 --> 00:10:34,564
- C'est devenu vicieux.
- Ouh.

262
00:10:34,600 --> 00:10:36,532
Des coups de poing ? Déferlement des hangars à vélos

263
00:10:36,568 --> 00:10:37,767
après la dernière cloche ?

264
00:10:37,803 --> 00:10:39,802
Non, verbalement vicieux.

265
00:10:39,838 --> 00:10:41,404
- Ah, une grammaire épouvantable.
- Mmmhmm.

266
00:10:41,440 --> 00:10:43,506
Je t'ai eu.

267
00:10:43,986 --> 00:10:45,618
Avez-vous vu le combat ?

268
00:10:45,621 --> 00:10:46,727
Tout le monde l'a vu.

269
00:10:46,730 --> 00:10:47,830
C'est arrivé juste dans
devant l'école,

270
00:10:47,832 --> 00:10:49,478
violant ce que nous aimons considérer comme

271
00:10:49,481 --> 00:10:51,447
notre espace sûr ici à Starford.

272
00:10:51,483 --> 00:10:53,082
Qu'a-t-on dit ?

273
00:10:53,118 --> 00:10:55,586
Je vais vous tuer.

274
00:10:57,103 --> 00:10:58,967
C'est ce que j'ai dit, oui.

275
00:10:58,970 --> 00:11:00,656
Mais il faut comprendre.

276
00:11:00,692 --> 00:11:03,626
J'étais furieux qu'elle
rejeté notre fils, Wolfe.

277
00:11:03,662 --> 00:11:05,995
Si vous avez des enfants,
Je suis sûr que vous pouvez comprendre.

278
00:11:06,031 --> 00:11:07,563
Une éducation Starford

279
00:11:07,599 --> 00:11:09,765
alimente presque directement l’Ivy League.

280
00:11:09,801 --> 00:11:13,198
Debbie a pris notre argent et
anéanti l'avenir de notre fils.

281
00:11:13,201 --> 00:11:14,639
Que veux-tu dire? Quel argent ?

282
00:11:14,642 --> 00:11:17,549
Eh bien, elle a laissé entendre qu'un gros
contribution à l'école

283
00:11:17,552 --> 00:11:19,685
je graisserais les roues
sur l'aveu de Wolfe.

284
00:11:19,721 --> 00:11:22,454
Vous avez donc apporté votre contribution
et Wolfe a toujours été rejeté ?

285
00:11:22,490 --> 00:11:23,588
Oui.

286
00:11:23,624 --> 00:11:25,590
Nous avions l'impression d'avoir été... induits en erreur.

287
00:11:25,626 --> 00:11:26,892
Plutôt volé.

288
00:11:26,928 --> 00:11:28,553
Et puis, quand nous avons essayé

289
00:11:28,556 --> 00:11:31,062
pour l'amener à
Debbie, elle a eu le culot

290
00:11:31,065 --> 00:11:33,465
suggérer que l'école
n'avait pas reçu le don.

291
00:11:33,501 --> 00:11:35,167
Mais le chèque a été encaissé !

292
00:11:35,203 --> 00:11:36,169
Mentir...

293
00:11:41,843 --> 00:11:43,775
Je connais le caractère de mon mari

294
00:11:43,811 --> 00:11:45,977
suggère le contraire, mais
nous nous occupons de cela

295
00:11:46,013 --> 00:11:48,847
de la manière civilisée... Par l'intermédiaire de notre avocat.

296
00:11:48,883 --> 00:11:51,717
Nous ne pourrions jamais tuer personne.

297
00:11:51,753 --> 00:11:53,552
Alors peux-tu expliquer
pourquoi l'arme du crime

298
00:11:53,588 --> 00:11:55,155
a été trouvé dans votre pool house ?

299
00:12:21,616 --> 00:12:24,049
Êtes-vous Lucifer Morningstar ?

300
00:12:24,085 --> 00:12:25,283
Je le suis, oui.

301
00:12:25,319 --> 00:12:26,585
Mais malheureusement, je n'ai pas le temps

302
00:12:26,587 --> 00:12:28,454
pour vous donner le maximum
nuit incroyable de votre vie.

303
00:12:28,456 --> 00:12:30,989
Je suis occupé à gérer
ce livre impénétrable.

304
00:12:31,025 --> 00:12:32,924
M. Morningstar, vous êtes en état d'arrestation.

305
00:12:34,095 --> 00:12:35,427
Je le suis maintenant, n'est-ce pas ?

306
00:12:35,463 --> 00:12:37,095
- Pour quelle charge ?
- Mesdames,

307
00:12:37,131 --> 00:12:38,997
il résiste à son arrestation.

308
00:12:39,033 --> 00:12:40,132
Menottez-le.

309
00:12:40,168 --> 00:12:41,733
Avec plaisir.

310
00:12:41,769 --> 00:12:43,535
Bien, pourquoi êtes-vous des détectives sexy

311
00:12:43,571 --> 00:12:45,839
vous avez l'air si troublant et familier ?

312
00:12:48,609 --> 00:12:50,275
Maman!

313
00:12:50,311 --> 00:12:51,877
Maman, viens.

314
00:12:51,913 --> 00:12:54,648
Sortez de
où que vous fouiniez.

315
00:12:56,559 --> 00:12:57,985
- Quoi?
- Ah.

316
00:12:57,988 --> 00:13:00,286
J'ai essayé d'en trouver ceux qui
ressemble à votre détective.

317
00:13:00,288 --> 00:13:02,621
Là encore, pour moi, tous les humains se ressemblent.

318
00:13:02,626 --> 00:13:05,098
Non, vous l'avez fait, euh, eh bien, remarquablement bien.

319
00:13:05,101 --> 00:13:06,600
Mais à quoi bon ?

320
00:13:06,603 --> 00:13:08,894
Puisque la colère n'a pas fait
travail, je voulais inciter

321
00:13:08,930 --> 00:13:10,829
une émotion différente.

322
00:13:10,865 --> 00:13:12,998
Voyez si cela obtiendrait
l'épée s'enflamma.

323
00:13:13,034 --> 00:13:15,702
Un quatuor n'est pas une émotion, maman.

324
00:13:16,771 --> 00:13:17,969
Mesdames, je suis désolé, mais, euh,

325
00:13:18,005 --> 00:13:19,805
c'est difficile pour moi de
profitez d'un triple étage

326
00:13:19,841 --> 00:13:22,142
avec les mains de ma mère partout, alors...

327
00:13:23,744 --> 00:13:26,980
Une autre fois, peut-être. Honte.

328
00:13:30,818 --> 00:13:32,017
N'ayez pas l'air si maussade.

329
00:13:32,053 --> 00:13:33,852
C'est juste une question de temps avant que je reçoive

330
00:13:33,888 --> 00:13:36,121
une maîtrise de mes émotions.

331
00:13:36,157 --> 00:13:37,923
Je sais que c'est une question de temps.

332
00:13:37,959 --> 00:13:39,958
- C'est ça le problème.
- Pourquoi est-ce pressé ?

333
00:13:39,994 --> 00:13:42,896
Pas comme l'éternité l'a fait
une date de péremption.

334
00:13:44,999 --> 00:13:46,932
Vous comprendriez si vous aviez des enfants.

335
00:13:46,968 --> 00:13:48,742
Beaucoup dont vous n'avez pas
vu en un millénaire.

336
00:13:48,744 --> 00:13:49,701
Oui.

337
00:13:49,737 --> 00:13:51,705
C'est ça, maman. Tu as raison.

338
00:13:52,473 --> 00:13:54,739
J'ai besoin d'avoir un enfant.

339
00:13:54,775 --> 00:13:56,708
Bon, jetez un oeil à ça.

340
00:13:56,744 --> 00:13:58,778
Voyez si vous pouvez apprendre quelques choses.

341
00:14:05,453 --> 00:14:07,085
Mm-hmm.

342
00:14:07,121 --> 00:14:10,188
C'est vrai, eh bien, il semblait que
quelque chose n’allait pas.

343
00:14:10,224 --> 00:14:11,931
Ouais, d'accord.

344
00:14:11,934 --> 00:14:13,801
Merci, Ella.

345
00:14:15,897 --> 00:14:17,295
D'accord.

346
00:14:19,333 --> 00:14:22,267
Je vais attacher une cloche
votre cou à un moment donné.

347
00:14:22,303 --> 00:14:24,269
Oh, ça a l'air d'être des préliminaires amusants,

348
00:14:24,305 --> 00:14:26,105
mais j'ai plus important
choses auxquelles il faut s'occuper en premier.

349
00:14:26,107 --> 00:14:27,672
Ouais, j'en suis sûr, mais attends.

350
00:14:27,708 --> 00:14:29,040
Quelque chose me dérange.

351
00:14:29,076 --> 00:14:30,976
Le tueur a essuyé le
des empreintes digitales sur la poignée,

352
00:14:30,978 --> 00:14:32,611
mais pas le sang de Debbie provenant de la lame.

353
00:14:32,647 --> 00:14:34,946
Mais les ciseaux ont été trouvés
chez eux, n'est-ce pas ?

354
00:14:34,982 --> 00:14:36,821
Dans le pool house non verrouillé,

355
00:14:36,824 --> 00:14:38,589
donc n'importe qui aurait pu
y eu accès.

356
00:14:38,592 --> 00:14:40,493
Donc tu penses que le tueur
a placé l'arme du crime

357
00:14:40,495 --> 00:14:42,494
sur le couple vu pour la dernière fois
se battre avec la victime.

358
00:14:42,497 --> 00:14:43,695
C'est admirablement sournois.

359
00:14:43,698 --> 00:14:45,798
Jon et Craig ont dit que
leur chèque a été compensé.

360
00:14:45,801 --> 00:14:48,082
Mais Debbie leur a dit que l'école
Je n'ai jamais reçu leur argent.

361
00:14:48,084 --> 00:14:50,210
- Alors elle ment.
- Et si elle ne mentait pas ?

362
00:14:50,213 --> 00:14:52,081
Et si quelqu'un détournait
l'argent à l'école ?

363
00:14:52,083 --> 00:14:53,884
Debbie aurait pu le découvrir,
elle aurait pu les confronter.

364
00:14:53,886 --> 00:14:55,085
Ils pourraient être le tueur.

365
00:14:55,088 --> 00:14:57,120
Alors, tu sais, ce que nous avons
à faire... vérifier les livres,

366
00:14:57,123 --> 00:14:58,722
voir s'il y a une trace d'un don.

367
00:14:58,742 --> 00:14:59,815
Droite.

368
00:14:59,818 --> 00:15:01,739
Bébé, pourquoi es-tu toujours en pyjama ?

369
00:15:01,742 --> 00:15:02,941
Tu vas rater le bus.

370
00:15:02,944 --> 00:15:04,695
je n'ai pas le temps de
te conduire à l'école aujourd'hui.

371
00:15:04,697 --> 00:15:05,462
Attendez.

372
00:15:05,498 --> 00:15:07,030
Pourquoi n'irais-tu pas négocier

373
00:15:07,066 --> 00:15:08,632
avec le truc des dons,

374
00:15:08,668 --> 00:15:12,535
et je peux, euh, prendre le petit
Shugar Plum Fairy à l'école.

375
00:15:12,571 --> 00:15:14,080
Es-tu sûr?

376
00:15:14,083 --> 00:15:17,140
Pour mon partenaire ? Oui, je peux me sacrifier.

377
00:15:17,176 --> 00:15:19,142
Ça te va ?

378
00:15:19,178 --> 00:15:21,711
Brillant.

379
00:15:30,289 --> 00:15:32,689
Tu vas avoir des ennuis
si ma mère le découvre.

380
00:15:32,725 --> 00:15:35,225
Quoi? J'ai dit que je te conduirais à l'école.

381
00:15:35,261 --> 00:15:36,893
Je n'ai jamais précisé lequel.

382
00:15:36,921 --> 00:15:39,396
Alors, joue le jeu, et je le ferai
livrer ma part du marché.

383
00:15:39,407 --> 00:15:40,689
- M. Morningstar ?
- Oui.

384
00:15:40,692 --> 00:15:42,265
- Hé. M. Taylor.
- Ah.

385
00:15:42,301 --> 00:15:43,334
Vous êtes ici pour la tournée de Starford ?

386
00:15:43,336 --> 00:15:44,834
Je le suis en effet. Je le suis en effet.

387
00:15:44,870 --> 00:15:48,104
Et cette petite créature,
qui obtient ce qu'elle veut...

388
00:15:48,140 --> 00:15:51,508
Trixie Morningstar.
Enchanté de vous rencontrer, monsieur.

389
00:15:51,544 --> 00:15:52,995
Salut.

390
00:15:53,779 --> 00:15:55,450
Ah, adorable.

391
00:15:57,396 --> 00:16:00,730
Alors, juste à l'étage
est notre cuisine végétale.

392
00:16:00,766 --> 00:16:02,765
Euh, c'est là que les étudiants
préparer leur propre déjeuner.

393
00:16:02,801 --> 00:16:04,926
Tu sais, au lieu de
aliments emballés et prétraités,

394
00:16:04,929 --> 00:16:06,628
nous, euh, nous aimons qu'ils apportent, euh...

395
00:16:06,631 --> 00:16:08,098
Désolé, est-ce qu'on doit se toucher ?

396
00:16:08,100 --> 00:16:10,134
Tu n'as pas de laisse ou
quelque chose pour quand on sort ?

397
00:16:10,136 --> 00:16:12,241
Tu veux vendre ça ou pas ?

398
00:16:12,277 --> 00:16:14,177
- C'est très amusant...
- Oui, tout cela est assez fascinant.

399
00:16:14,179 --> 00:16:15,845
Euh, où est-ce que les enfants apprennent à,

400
00:16:15,881 --> 00:16:17,613
tu sais, exploiter leurs émotions ?

401
00:16:17,649 --> 00:16:19,923
Euh... euh...

402
00:16:19,926 --> 00:16:21,184
Attendez.

403
00:16:21,220 --> 00:16:23,236
Euh, désolé, ce n'est pas mon travail habituel.

404
00:16:23,274 --> 00:16:25,754
Je remplis juste jusqu'à ce que nous trouvions
un remplaçant pour la pauvre Debbie.

405
00:16:25,757 --> 00:16:27,723
Oh, eh bien, qu'est-ce que tu fais habituellement ?

406
00:16:27,759 --> 00:16:30,760
Euh, je suis le mouvement
et mentor en bien-être.

407
00:16:30,796 --> 00:16:33,130
Donc tu es le P.E. professeur. Beau.

408
00:16:35,067 --> 00:16:36,999
Ok, eh bien, juste ici, c'est

409
00:16:37,035 --> 00:16:38,734
la salle de méditation.

410
00:16:38,770 --> 00:16:40,303
Euh, et puis, juste à côté, c'est, euh,

411
00:16:40,339 --> 00:16:42,038
c'est là que font les enfants
leurs cercles de justice.

412
00:16:42,040 --> 00:16:44,006
J'ai besoin que tu me montres
où ils donnent des cours

413
00:16:44,042 --> 00:16:45,977
sur le contrôle de vos émotions.

414
00:16:47,045 --> 00:16:48,511
Oh.

415
00:16:48,547 --> 00:16:51,113
Elle a des problèmes émotionnels ?

416
00:16:51,149 --> 00:16:52,315
OMS?

417
00:16:52,351 --> 00:16:53,449
Ah, l'enfant.

418
00:16:53,485 --> 00:16:54,951
Bien sûr. Probablement.

419
00:16:54,987 --> 00:16:56,719
Écoute, ce qui serait vraiment utile, c'est

420
00:16:56,755 --> 00:16:59,924
transformer les sentiments en
quelque chose, comme une arme.

421
00:17:01,267 --> 00:17:03,593
Eh bien, je pense que je connais juste la classe.

422
00:17:03,629 --> 00:17:05,428
Tu fais? Merveilleux.

423
00:17:05,464 --> 00:17:07,363
Super.

424
00:17:07,399 --> 00:17:08,899
Allez, mon enfant.

425
00:17:10,202 --> 00:17:15,711
Et tu veux regarder
à travers nos registres... pourquoi ?

426
00:17:15,714 --> 00:17:17,907
Parce que nous voulons savoir si
Debbie disait la vérité

427
00:17:17,909 --> 00:17:19,175
à propos du don manquant,

428
00:17:19,211 --> 00:17:22,211
et cela pourrait être lié
le mobile du meurtre.

429
00:17:24,416 --> 00:17:26,099
Je le savais.

430
00:17:26,852 --> 00:17:28,451
Tu m'as eu.

431
00:17:28,487 --> 00:17:31,220
Pas besoin de regarder les livres. Je l'ai fait.

432
00:17:31,256 --> 00:17:34,690
Le don n'a jamais été fait
sur le compte de l'école.

433
00:17:34,726 --> 00:17:36,459
J'ai encaissé le chèque.

434
00:17:36,495 --> 00:17:37,727
Tu as volé l'argent ?

435
00:17:37,763 --> 00:17:39,295
- Pourquoi?
- Je suppose que je l'étais

436
00:17:39,331 --> 00:17:42,031
fatigué de me sentir comme si je n'étais pas à ma place.

437
00:17:42,067 --> 00:17:43,833
Starford le semblait

438
00:17:43,869 --> 00:17:45,935
sans jugement et inclusif.

439
00:17:45,971 --> 00:17:48,037
Mais je suis sous beaucoup de pression

440
00:17:48,073 --> 00:17:49,305
avoir une certaine apparence,

441
00:17:49,341 --> 00:17:51,907
conduire une certaine voiture.

442
00:17:51,943 --> 00:17:54,609
Et mon salaire couvre à peine mon loyer.

443
00:17:54,612 --> 00:17:57,480
Okay, donc Debbie a découvert que tu avais pris

444
00:17:57,516 --> 00:17:59,393
L'argent du don de Jon et Craig

445
00:17:59,396 --> 00:18:01,584
et... tu l'as tuée ?

446
00:18:01,620 --> 00:18:04,420
Quoi? Non, non.

447
00:18:04,456 --> 00:18:09,125
Debbie a supposé que les parents
Je n'ai jamais prolongé le chèque.

448
00:18:09,161 --> 00:18:10,559
Ils l'ont traitée de menteuse,

449
00:18:10,595 --> 00:18:14,363
était tellement bouleversée et ils l'ont tuée.

450
00:18:14,399 --> 00:18:16,766
Mais je suis coupable.

451
00:18:16,802 --> 00:18:18,868
Je suis désolé.

452
00:18:18,904 --> 00:18:20,136
Écoutez, nous ne sommes pas

453
00:18:20,172 --> 00:18:24,607
je suis vraiment sûr que si Jon et
Craig a tué Debbie.

454
00:18:24,643 --> 00:18:26,131
Vraiment?

455
00:18:30,882 --> 00:18:32,081
Oh.

456
00:18:32,117 --> 00:18:35,584
Si ce n'est pas lié à
les meurtres, après tout, euh,

457
00:18:35,620 --> 00:18:40,122
peut-être pourrions-nous ignorer...

458
00:18:40,158 --> 00:18:41,691
ce dernier échange.

459
00:18:41,727 --> 00:18:43,926
Euh, est-ce que tout va bien ici ?

460
00:18:43,962 --> 00:18:45,699
On aurait dit qu'un enfant pleurait.

461
00:18:45,738 --> 00:18:49,065
Nous demandons simplement au
le vice-doyen a quelques questions.

462
00:18:49,101 --> 00:18:50,941
Euh, je suis le détective Decker.
C'est le détective...

463
00:18:50,969 --> 00:18:53,002
Oh, tu es la maman-flic de Trixie, n'est-ce pas ?

464
00:18:53,038 --> 00:18:54,704
C'est un enfant génial que tu as.

465
00:18:54,740 --> 00:18:56,706
Merci. H-Comment sais-tu...

466
00:18:56,742 --> 00:18:58,007
Comment connaissez-vous ma fille ?

467
00:18:58,043 --> 00:18:59,475
Elle est dans la classe de Madison en ce moment.

468
00:18:59,478 --> 00:19:01,092
Oui, c'est son père qui l'a amenée.

469
00:19:01,095 --> 00:19:04,180
Euh... je suis presque sûr que non.

470
00:19:04,216 --> 00:19:08,150
Euh, peux-tu finir de recevoir
la déclaration, s'il vous plaît,

471
00:19:08,186 --> 00:19:10,252
et je verrai quoi que ce soit
l'enfer que fait Lucifer.

472
00:19:10,288 --> 00:19:13,589
Mais la bonne nouvelle est que les mauvais sentiments peuvent être

473
00:19:13,625 --> 00:19:15,858
exploité dans de bonnes actions.

474
00:19:15,894 --> 00:19:18,896
Mon fils Ranger le sait. C'est vrai, Ranger ?

475
00:19:22,734 --> 00:19:24,613
Est-ce que quelqu'un d'autre voudrait essayer ?

476
00:19:24,616 --> 00:19:25,581
Ouais.

477
00:19:25,584 --> 00:19:28,237
Est-ce que l'un des enfants
tu veux faire du bénévolat ?

478
00:19:29,541 --> 00:19:33,043
Pour une école progressiste,
c'est plutôt âgiste.

479
00:19:34,379 --> 00:19:35,745
Trixie.

480
00:19:35,781 --> 00:19:37,340
Avez-vous des sentiments que vous souhaitez utiliser ?

481
00:19:37,343 --> 00:19:39,081
Je sais que c'est seulement ta première fois, mais...

482
00:19:39,117 --> 00:19:41,447
Je me sens triste.

483
00:19:41,450 --> 00:19:43,719
- D'accord, pourquoi ?
- Parce que...

484
00:19:43,755 --> 00:19:46,178
ma maman a failli mourir.

485
00:19:46,194 --> 00:19:48,691
Son travail fait peur.

486
00:19:48,727 --> 00:19:50,593
Mais elle a aidé tellement d'autres personnes

487
00:19:50,629 --> 00:19:52,128
avec leurs problèmes,

488
00:19:52,164 --> 00:19:55,065
Je ne veux pas qu'elle s'inquiète pour le mien.

489
00:19:56,067 --> 00:19:58,746
Alors je fais semblant que je vais bien.

490
00:19:58,785 --> 00:20:00,269
Eh bien...

491
00:20:00,305 --> 00:20:03,606
bienvenue au club de
tromperie parentale, enfant.

492
00:20:03,642 --> 00:20:04,907
C'est un endroit solitaire,

493
00:20:04,943 --> 00:20:07,678
mais, euh, c'est le
prix à payer pour être intelligent.

494
00:20:10,348 --> 00:20:11,614
Ok, et maintenant ?

495
00:20:11,650 --> 00:20:14,750
Comment peut-on contrôler cela
l'angoisse juvénile est-elle utile ?

496
00:20:14,786 --> 00:20:18,421
Trixie peut canaliser ses sentiments forts

497
00:20:18,457 --> 00:20:20,322
en quelque chose de productif.

498
00:20:20,358 --> 00:20:22,358
D'accord, continue.

499
00:20:22,394 --> 00:20:25,194
Par exemple, elle pourrait...

500
00:20:25,230 --> 00:20:26,328
écrire un poème.

501
00:20:26,364 --> 00:20:27,430
Un poème ?

502
00:20:27,466 --> 00:20:28,731
Je suis venu ici pour apprendre comment

503
00:20:28,767 --> 00:20:31,461
transformer les émotions en énergie,
ne pas devenir le Dr Seuss.

504
00:20:31,500 --> 00:20:33,769
Eh bien, l’énergie créatrice est de l’énergie.

505
00:20:33,805 --> 00:20:35,938
Oh, allez. Si je voulais
assister à un cours d'art,

506
00:20:35,974 --> 00:20:37,606
J'aurais au moins eu le sentiment

507
00:20:37,642 --> 00:20:38,908
en prendre un avec un modèle nu.

508
00:20:38,944 --> 00:20:41,661
Je suppose que tu es
canaliser le désespoir émotionnel

509
00:20:41,664 --> 00:20:44,330
de ne pas avoir de dessert
avant tes légumes, n'est-ce pas ?

510
00:20:44,333 --> 00:20:48,018
Non, c'est une photo de
ma mère poignarde Debbie.

511
00:20:51,122 --> 00:20:52,623
Lucifer.

512
00:20:54,259 --> 00:20:55,791
Détective.

513
00:20:55,827 --> 00:20:57,159
Bien, avant de me châtier

514
00:20:57,195 --> 00:20:58,861
pour avoir kidnappé ta progéniture,

515
00:20:58,897 --> 00:21:01,665
J'ai résolu l'affaire.

516
00:21:03,201 --> 00:21:05,701
OK, la mère du garçon est Joy Sherman.

517
00:21:05,737 --> 00:21:07,436
Ce sont ses coordonnées.

518
00:21:07,472 --> 00:21:09,071
D'accord, je vais y réfléchir.

519
00:21:09,107 --> 00:21:10,137
Est-ce que Trixie va bien ?

520
00:21:10,140 --> 00:21:11,774
Je vais lui parler.

521
00:21:11,810 --> 00:21:13,909
Je te verrai à la gare, d'accord ?

522
00:21:13,945 --> 00:21:15,746
Ouais.

523
00:21:19,084 --> 00:21:20,115
Ah, détective.

524
00:21:20,151 --> 00:21:21,851
Tu dois comprendre, j'ai affaire à

525
00:21:21,887 --> 00:21:23,252
une question des plus difficiles...

526
00:21:23,288 --> 00:21:25,654
Ouais, je veux parler à
ma fille pendant une seconde.

527
00:21:25,690 --> 00:21:26,856
S'il vous plaît, ne soyez pas en colère contre lui.

528
00:21:26,892 --> 00:21:28,557
C'est moi qui devrais être en difficulté.

529
00:21:28,593 --> 00:21:31,627
Oh... je ne suis pas en colère contre toi.

530
00:21:31,663 --> 00:21:33,195
Tu n'as pas d'ennuis, Monkey.

531
00:21:33,231 --> 00:21:34,864
Je veux que tu saches

532
00:21:34,900 --> 00:21:38,067
tu peux me parler si
quelque chose se passe.

533
00:21:38,103 --> 00:21:39,068
Je sais.

534
00:21:39,104 --> 00:21:40,069
Tu sais ça ?

535
00:21:40,105 --> 00:21:42,471
Tu veux parler de quelque chose maintenant ?

536
00:21:42,507 --> 00:21:44,940
Je pourrais te dire n'importe quoi ?

537
00:21:44,976 --> 00:21:46,577
Oui.

538
00:21:48,313 --> 00:21:50,112
J'aimerais rouler avec Lucifer.

539
00:21:50,148 --> 00:21:52,014
Je promets que je lui ferai me prendre

540
00:21:52,050 --> 00:21:54,618
à mon école actuelle cette fois.

541
00:21:56,288 --> 00:21:58,254
Hein.

542
00:21:58,290 --> 00:22:00,891
Euh, ouais, d'accord.

543
00:22:03,328 --> 00:22:06,595
Tu as de la chance ma fille
t'aime tellement.

544
00:22:06,631 --> 00:22:09,798
Oui, je commence à respecter
le petit parasite trompeur.

545
00:22:09,801 --> 00:22:11,719
Oh, eh bien, c'est sympa.

546
00:22:11,722 --> 00:22:13,969
En parlant de ça, un accord est un accord.

547
00:22:14,005 --> 00:22:15,039
Quoi?

548
00:22:17,406 --> 00:22:19,107
Oh non.

549
00:22:20,779 --> 00:22:22,144
Je...

550
00:22:22,180 --> 00:22:24,402
Les cours de conduite devront attendre

551
00:22:24,405 --> 00:22:26,304
jusqu'à ce que ta mère ne regarde plus.

552
00:22:26,307 --> 00:22:28,672
Au revoir, bébé.

553
00:22:33,670 --> 00:22:35,537
Oh, les enfants.

554
00:22:38,459 --> 00:22:39,458
Ah.

555
00:22:39,509 --> 00:22:42,240
Merveilleux, un agresseur.

556
00:22:42,299 --> 00:22:44,255
Allez, alors. J'ai envie d'un peu d'exercice

557
00:22:44,258 --> 00:22:45,392
après une journée frustrante.

558
00:23:02,871 --> 00:23:05,104
Maman?

559
00:23:05,140 --> 00:23:07,941
Montre-moi la lame. Rien?

560
00:23:07,977 --> 00:23:10,476
Depuis quand peux-tu frapper si fort ?

561
00:23:10,512 --> 00:23:12,761
Ma force n’a cessé de croître.

562
00:23:12,764 --> 00:23:14,681
Tout comme votre imprudence, semble-t-il.

563
00:23:14,683 --> 00:23:16,549
Je veux dire, qu'est-ce que tu attendais de moi ?

564
00:23:16,552 --> 00:23:19,212
Te poignarder avec la lame et
est-ce qu'il a été enflammé par ma joie ?

565
00:23:19,215 --> 00:23:21,287
J'essayais de t'exciter.

566
00:23:21,323 --> 00:23:22,555
Colère et réveil

567
00:23:22,591 --> 00:23:24,824
vos instincts sexuels n'ont pas fonctionné.

568
00:23:24,827 --> 00:23:28,227
Je pensais que peut-être si tu
j'avais peur pour ta vie...

569
00:23:28,230 --> 00:23:29,863
Eh bien, si tu voulais vraiment me contrarier,

570
00:23:29,865 --> 00:23:31,931
tu aurais dû juste
m'a jeté dans la Corvette.

571
00:23:31,967 --> 00:23:33,166
Ne...

572
00:23:33,202 --> 00:23:35,835
jette-moi dans la Corvette.

573
00:23:35,871 --> 00:23:38,771
Fais-moi confiance, maman.
Je m'occupe de ça.

574
00:23:38,807 --> 00:23:40,773
Clairement, pas assez vite.

575
00:23:40,809 --> 00:23:42,075
Pourquoi es-tu si en colère ?

576
00:23:42,111 --> 00:23:43,242
Je ne suis pas en colère !

577
00:23:43,278 --> 00:23:44,676
Oui tu es.

578
00:23:44,679 --> 00:23:45,744
Juste...

579
00:23:45,747 --> 00:23:48,982
il faut vraiment obtenir
chez nous, là où nous appartenons.

580
00:23:49,018 --> 00:23:50,284
Bientôt.

581
00:23:55,491 --> 00:23:58,391
Hé, Chlo, nous avons compris
la mère de l'enfant en inter...

582
00:23:58,427 --> 00:24:00,860
Qu'est-ce qui ne va pas ?

583
00:24:00,896 --> 00:24:03,228
Regardez cet e-mail.

584
00:24:03,231 --> 00:24:05,299
Pourquoi es-tu invité
à un "rassemblement en deuil"

585
00:24:05,302 --> 00:24:06,361
à la Starford Academy ?

586
00:24:06,364 --> 00:24:08,402
Parce que Trixie est
considéré pour l’admission.

587
00:24:08,404 --> 00:24:10,503
Apparemment, elle a impressionné
certains des professeurs là-bas.

588
00:24:10,539 --> 00:24:12,572
Ou ils ont été impressionnés
avec le compte bancaire de Lucifer.

589
00:24:12,575 --> 00:24:14,440
C'est probablement le seul
chose qui les intéresse

590
00:24:14,443 --> 00:24:15,542
dans cet endroit prétentieux.

591
00:24:15,545 --> 00:24:16,242
Eh bien, je veux dire,

592
00:24:16,278 --> 00:24:18,044
ce n'est pas traditionnel, c'est sûr.

593
00:24:18,080 --> 00:24:19,901
Attendez, est-ce que vous y réfléchissez vraiment ?

594
00:24:19,904 --> 00:24:21,681
Je veux dire, tu ne penses pas
ça avec le divorce

595
00:24:21,717 --> 00:24:23,517
et le déménagement et tout
que Trixie en a assez

596
00:24:23,519 --> 00:24:25,018
- de gros changements ces derniers temps ?
- Exactement.

597
00:24:25,054 --> 00:24:27,020
Trixie fait semblant
qu'elle va bien, Dan.

598
00:24:27,056 --> 00:24:30,839
Un matin à Starford,
et elle s'est ouverte

599
00:24:30,842 --> 00:24:33,844
comme si je n'avais pas pu
pour la faire faire pendant des mois.

600
00:24:34,530 --> 00:24:36,462
- Vous ne l'avez pas vue.
- Ouais, eh bien,

601
00:24:36,498 --> 00:24:38,231
ça me tue de penser qu'elle, euh,

602
00:24:38,267 --> 00:24:40,266
elle a entretenu un
agissez juste pour nous protéger.

603
00:24:40,302 --> 00:24:42,423
Quand notre enfant est-il devenu si adulte ?

604
00:24:42,426 --> 00:24:44,826
Elle cache toujours du chocolat
mais un gâteau sous le lit.

605
00:24:44,829 --> 00:24:46,273
Ouais, eh bien, Dieu merci pour ça.

606
00:24:46,275 --> 00:24:47,674
D'accord, eh bien,

607
00:24:47,710 --> 00:24:49,876
peut-être pourrions-nous envisager d'envoyer
notre fille dans cette école

608
00:24:49,878 --> 00:24:52,714
après avoir résolu le problème en cours
enquête pour meurtre là-bas.

609
00:24:54,112 --> 00:24:56,045
Pouvez-vous nous expliquer pourquoi

610
00:24:56,048 --> 00:24:58,084
votre fils dessinerait ça, Mme Sherman ?

611
00:24:58,120 --> 00:25:01,354
Je ne suis même pas sûr de ce que c'est.

612
00:25:01,390 --> 00:25:03,489
Il dit que c'est toi qui tues Debbie.

613
00:25:03,525 --> 00:25:06,426
Oh, il m'écoutait.

614
00:25:06,462 --> 00:25:08,995
Il ne m'écoute jamais.

615
00:25:09,031 --> 00:25:10,596
Alors tu as dit que tu avais tué Debbie ?

616
00:25:10,599 --> 00:25:14,067
Non, j'ai dit que je voulais la tuer.

617
00:25:14,103 --> 00:25:16,335
Chaque matin, pendant
décoller l'autocollant

618
00:25:16,371 --> 00:25:18,571
un légume racine, je
acheté au supermarché

619
00:25:18,607 --> 00:25:20,440
pour un tiers du prix
de la merde organique.

620
00:25:20,476 --> 00:25:22,742
Le frotter dans la saleté fonctionne
comme un charme, d'ailleurs.

621
00:25:22,778 --> 00:25:23,611
Hmm.

622
00:25:23,614 --> 00:25:25,078
Pourquoi lui dirais-tu ça ?

623
00:25:25,080 --> 00:25:28,347
Parce que je suis célibataire
et je travaille à temps plein,

624
00:25:28,374 --> 00:25:30,279
et Debbie avait un million de petites façons

625
00:25:30,291 --> 00:25:32,824
de me donner l'impression
une mauvaise maman à cause de ça.

626
00:25:32,827 --> 00:25:34,520
- Pour travailler ?
- Ouais.

627
00:25:34,523 --> 00:25:38,257
Eh bien, cela ressemble à
un environnement formidable.

628
00:25:38,293 --> 00:25:40,901
Apparemment, je n’étais pas « assez impliqué ».

629
00:25:40,904 --> 00:25:43,004
Genre, je suis désolé
mes cupcakes de vente de pâtisseries

630
00:25:43,007 --> 00:25:45,540
n'étaient pas sans gluten ni produits laitiers, Debbie.

631
00:25:45,543 --> 00:25:47,346
Joy, où étais-tu il y a deux nuits ?

632
00:25:47,382 --> 00:25:50,149
Mardi?

633
00:25:50,185 --> 00:25:51,452
Mm-hmm.

634
00:25:52,332 --> 00:25:55,533
Euh, j'étais, j'étais avec M. Taylor.

635
00:25:55,536 --> 00:25:56,634
M. Taylor?

636
00:25:56,637 --> 00:25:59,591
Le mentor du bien-être ?
Que faisais-tu ?

637
00:25:59,627 --> 00:26:02,361
Nous ne discutions pas
la Nouvelle Vague française.

638
00:26:02,397 --> 00:26:03,929
Donc tu as une liaison

639
00:26:03,965 --> 00:26:05,331
avec le...

640
00:26:05,367 --> 00:26:06,699
avec le P.E. professeur.

641
00:26:06,735 --> 00:26:08,968
Uniquement le mardi soir.

642
00:26:09,004 --> 00:26:11,038
Il avait un emploi du temps chargé.

643
00:26:12,120 --> 00:26:14,440
Écoute, toutes les mamans de Starford le savent

644
00:26:14,476 --> 00:26:15,842
que le programme mouvement et bien-être

645
00:26:15,844 --> 00:26:17,943
est l'un des meilleurs
avantages de l'école.

646
00:26:17,979 --> 00:26:21,647
Je veux dire, l'homme est comme
stupide comme une boîte de cheveux,

647
00:26:21,683 --> 00:26:25,584
mais il sait bouger.

648
00:26:25,620 --> 00:26:27,376
Pendant que je vérifie ton alibi, euh,

649
00:26:27,379 --> 00:26:29,178
peux-tu nous dire, est-ce que
il y a d'autres personnes

650
00:26:29,181 --> 00:26:31,657
que tu peux penser à ça
Vous aviez une rancune contre Debbie ?

651
00:26:31,659 --> 00:26:33,125
Et vous, vous plaisantez ?

652
00:26:33,161 --> 00:26:35,594
Qui ne détestait pas les méchants
Sorcière du Westside ?

653
00:26:35,630 --> 00:26:38,397
Elle détenait les clés du plus
école exclusive de la ville,

654
00:26:38,433 --> 00:26:40,566
et elle n'a jamais laissé personne l'oublier.

655
00:26:40,602 --> 00:26:42,935
On nous a dit qu'elle
était très aimé.

656
00:26:44,105 --> 00:26:46,572
Eh bien, les cheveux et les beaux seins

657
00:26:46,608 --> 00:26:48,073
ce ne sont pas les seules choses bidons

658
00:26:48,109 --> 00:26:49,208
dans cette école.

659
00:26:49,244 --> 00:26:50,876
Tu veux savoir qui l'a tuée ?

660
00:26:50,912 --> 00:26:54,346
Tu devrais aller à ce deuil
rassemblement qu'ils organisent.

661
00:26:54,382 --> 00:26:56,550
Tous ses ennemis seront là.

662
00:27:07,862 --> 00:27:10,596
Je ne t'ai jamais vu aussi inquiet
à propos d'une tenue, Decker.

663
00:27:10,632 --> 00:27:13,732
Je ne décroche pas le premier
enduire le sol comme d'habitude ?

664
00:27:13,768 --> 00:27:15,300
Non.

665
00:27:15,336 --> 00:27:16,802
Non, je ne le suis pas.

666
00:27:16,838 --> 00:27:18,270
je vais

667
00:27:18,306 --> 00:27:19,962
à une réunion de deuil à l'école,

668
00:27:20,025 --> 00:27:23,275
et bien, tu devrais
voir les autres parents.

669
00:27:23,311 --> 00:27:24,643
Ils sont très chics.

670
00:27:24,679 --> 00:27:26,211
C'est...

671
00:27:26,247 --> 00:27:27,713
Tu sais quoi ?

672
00:27:27,749 --> 00:27:29,481
Pas grave. je ne le fais pas
je veux te rendre malade

673
00:27:29,517 --> 00:27:30,783
- avec mes sentiments.
- Non.

674
00:27:30,819 --> 00:27:32,618
Allez. Je t'écoute, promis.

675
00:27:32,621 --> 00:27:33,988
Plus d'écouteurs.

676
00:27:37,559 --> 00:27:39,658
D'accord, Trixie pourrait avoir
dans cette école privée,

677
00:27:39,694 --> 00:27:41,760
et ça pourrait être vraiment,
vraiment bien pour elle.

678
00:27:41,796 --> 00:27:43,228
Mais c'est super exclusif,

679
00:27:43,264 --> 00:27:45,998
et je ne suis pas sûr de vouloir
elle dans ce genre d'environnement.

680
00:27:46,034 --> 00:27:49,168
C'est pour ça que tu es si inquiet ?

681
00:27:49,204 --> 00:27:50,436
- Mm-hmm.
- D'accord.

682
00:27:50,472 --> 00:27:52,171
Une école comme celle-là est géniale pour Trixie.

683
00:27:52,207 --> 00:27:53,272
Vous le pensez ?

684
00:27:53,308 --> 00:27:54,206
Ouais.

685
00:27:54,242 --> 00:27:55,641
Des enfants riches en pantalons fantaisie ?

686
00:27:55,677 --> 00:27:56,909
Ils sont comme des vipères, d'accord ?

687
00:27:56,945 --> 00:27:58,844
Trixie apprendra à
frappe-les avec ses mots.

688
00:27:58,880 --> 00:28:02,014
Ensuite, je lui apprendrai les couteaux.

689
00:28:02,050 --> 00:28:03,916
Oh d'accord.

690
00:28:03,952 --> 00:28:06,185
Je pense... je sais que tu essaies d'aider,

691
00:28:06,221 --> 00:28:07,686
mais euh, je ne pense pas

692
00:28:07,722 --> 00:28:10,124
vous pouvez m'aider avec... avec ça maintenant.

693
00:28:18,633 --> 00:28:19,731
Salut.

694
00:28:19,767 --> 00:28:22,167
Euh, Chloé Decker. Euh, la mère de Trixie.

695
00:28:22,203 --> 00:28:23,868
Juste toi ?

696
00:28:25,540 --> 00:28:26,605
Seul?

697
00:28:26,641 --> 00:28:28,874
Juste moi, seul.

698
00:28:28,910 --> 00:28:30,109
Ouais.

699
00:28:30,145 --> 00:28:31,310
Oh.

700
00:28:31,346 --> 00:28:32,945
Cela doit être difficile.

701
00:28:32,981 --> 00:28:35,649
En fait, elle est avec moi.

702
00:28:39,387 --> 00:28:41,687
Oh. Deux mamans ?

703
00:28:41,723 --> 00:28:43,555
Oh, putain ouais.

704
00:28:43,591 --> 00:28:45,824
- Euh...
- Trixie est une poignée,

705
00:28:45,860 --> 00:28:48,200
certainement un travail à deux femmes.

706
00:28:48,203 --> 00:28:49,497
C'est vrai, chérie ?

707
00:28:49,500 --> 00:28:51,233
- Mm-hmm.
- Ouais.

708
00:28:57,895 --> 00:28:59,460
Que faites-vous ici?

709
00:28:59,490 --> 00:29:02,855
Écoute, je ne suis pas doué pour écouter.

710
00:29:02,891 --> 00:29:05,324
Ou parler de trucs d’émotion.

711
00:29:05,360 --> 00:29:07,292
Mais je sais que tu ne laisses pas ta copine

712
00:29:07,328 --> 00:29:10,095
entrer seul en territoire ennemi.

713
00:29:10,131 --> 00:29:11,198
Merci.

714
00:29:13,535 --> 00:29:16,001
Oh, wow.

715
00:29:16,037 --> 00:29:18,537
Je suppose que le réseautage est le nouveau deuil.

716
00:29:18,573 --> 00:29:19,706
Mm-hmm.

717
00:29:21,009 --> 00:29:23,375
Vous êtes les mamans de Trixie, n'est-ce pas ?

718
00:29:23,411 --> 00:29:25,611
- Mm.
- Je suis le coordinateur de l'événement ici.

719
00:29:25,647 --> 00:29:27,112
Je voulais juste te dire

720
00:29:27,148 --> 00:29:30,282
que nous serions si heureux d'avoir
vous en tant que membre de la famille.

721
00:29:30,318 --> 00:29:32,951
Yoga en milieu d'après-midi toujours
a besoin de plus de bénévoles.

722
00:29:33,986 --> 00:29:35,824
J'adorerais, mais en milieu d'après-midi,

723
00:29:35,835 --> 00:29:36,655
Je suis à mon travail.

724
00:29:36,658 --> 00:29:37,890
- Oh.
- Ouais.

725
00:29:37,926 --> 00:29:40,092
C'est une détective des homicides.

726
00:29:40,128 --> 00:29:41,060
Oh.

727
00:29:41,096 --> 00:29:42,694
Elle a une arme et tout.

728
00:29:43,731 --> 00:29:45,664
Un vrai pistolet dans le sac aussi.

729
00:29:45,700 --> 00:29:47,032
Oh!

730
00:29:47,068 --> 00:29:48,667
Blagueur.

731
00:29:48,703 --> 00:29:50,469
J'aurais aimé avoir le temps pour un travail.

732
00:29:50,505 --> 00:29:51,737
Mais vous savez ce qu'ils disent :

733
00:29:51,773 --> 00:29:54,873
enfant exceptionnel, maman épuisée.

734
00:29:56,311 --> 00:29:57,711
Mm-hmm.

735
00:29:59,286 --> 00:30:00,951
Je n'ai jamais entendu personne dire ça.

736
00:30:00,954 --> 00:30:02,981
Cela n'a aucun sens.

737
00:30:03,017 --> 00:30:05,350
Maze, regarde tout le monde.
Regardez ces parents.

738
00:30:05,386 --> 00:30:07,386
Qui a un enfant et est-ce que c'est mis en place ?

739
00:30:07,422 --> 00:30:09,021
Utilise tes talents de détective, Decker.

740
00:30:09,057 --> 00:30:11,223
Sortez de votre propre tête. Regardez autour de vous.

741
00:30:11,259 --> 00:30:12,157
D'accord.

742
00:30:12,193 --> 00:30:13,959
Toute cette table là-bas

743
00:30:13,995 --> 00:30:16,128
j'attends juste ça
couple pour passer au nucléaire.

744
00:30:16,164 --> 00:30:18,464
Oh, quand cette femme est entrée,

745
00:30:18,500 --> 00:30:21,533
toute la salle a commencé
commentant son remplissage de joues.

746
00:30:21,569 --> 00:30:23,235
- Hmm.
- Ils sont malheureux.

747
00:30:23,271 --> 00:30:25,137
Et en attendant de se déchirer.

748
00:30:25,173 --> 00:30:27,439
En fait...

749
00:30:27,475 --> 00:30:29,308
ça me rappelle la maison.

750
00:30:29,344 --> 00:30:31,610
Hmm.

751
00:30:31,646 --> 00:30:34,613
Vous savez quoi? Tu as raison.

752
00:30:34,649 --> 00:30:36,915
Ils adorent les potins.

753
00:30:36,951 --> 00:30:39,785
Et plus c'est juteux, mieux c'est.

754
00:30:39,821 --> 00:30:41,086
Vous savez quoi?

755
00:30:41,122 --> 00:30:43,323
Donnons-leur de quoi parler.

756
00:30:45,560 --> 00:30:47,259
Ne fais pas ça.

757
00:31:05,613 --> 00:31:07,045
Attention, mon frère.

758
00:31:07,081 --> 00:31:09,915
Trop de cela vous rendra aveugle.

759
00:31:09,951 --> 00:31:12,151
Maman avait raison.

760
00:31:12,187 --> 00:31:15,166
Je n'arrive pas à le faire fonctionner.

761
00:31:15,169 --> 00:31:17,089
Ah, je vois. Tu es ici

762
00:31:17,125 --> 00:31:19,458
pratiquer un genre différent
d'autoflagellation, n'est-ce pas ?

763
00:31:19,494 --> 00:31:21,793
En espérant une étincelle céleste ?

764
00:31:21,829 --> 00:31:23,195
Vous n'avez même pas vos pouvoirs.

765
00:31:23,231 --> 00:31:25,497
Ouais, merci pour ce rappel, Luci.

766
00:31:25,533 --> 00:31:27,766
Tu sais, je ne semble pas non plus

767
00:31:27,769 --> 00:31:30,036
d'avoir plus l'attention de maman.

768
00:31:30,039 --> 00:31:32,004
Parce que contrairement à toi,

769
00:31:32,040 --> 00:31:36,442
Je n'en ai pas de glorieux
destin à manier l’épée.

770
00:31:36,445 --> 00:31:38,028
Et qu'est-ce qu'il y a de si génial

771
00:31:38,031 --> 00:31:39,597
à propos de l'attention de maman ?

772
00:31:39,600 --> 00:31:41,666
Elle a failli me tuer
sur le parking plus tôt,

773
00:31:41,669 --> 00:31:43,582
essayant de m'aider à atteindre ce destin.

774
00:31:43,585 --> 00:31:46,114
Oh, bon travail, préviens-moi qu'elle est
assez fort pour soulever une maison,

775
00:31:46,117 --> 00:31:46,852
d'ailleurs.

776
00:31:46,888 --> 00:31:49,188
Le même vieux Luci, toujours la victime.

777
00:31:49,224 --> 00:31:51,990
Ne peux-tu pas être reconnaissant pour une fois ?

778
00:31:52,026 --> 00:31:53,258
Vous êtes le Porteur de Lumière !

779
00:31:53,294 --> 00:31:54,092
Le suis-je ?

780
00:31:54,128 --> 00:31:55,561
Le suis-je vraiment ?

781
00:31:55,597 --> 00:31:57,629
Parce que jusqu'à présent, c'est
juste la parole de maman contre,

782
00:31:57,665 --> 00:31:59,299
eh bien, la réalité.

783
00:32:00,535 --> 00:32:02,534
Et si elle avait tort, mon frère ?

784
00:32:02,570 --> 00:32:05,370
Elle se comporte très bizarrement ces derniers temps.

785
00:32:05,406 --> 00:32:06,838
À fleur de peau.

786
00:32:06,874 --> 00:32:08,707
Cette obsession de rentrer à la maison,

787
00:32:08,743 --> 00:32:10,055
c'est un peu trop, tu ne trouves pas ?

788
00:32:12,193 --> 00:32:14,929
Vous voyez, je pensais que nous
tous voulaient y retourner.

789
00:32:14,932 --> 00:32:17,082
Tu sais que je ne mens pas, mon frère.

790
00:32:17,118 --> 00:32:20,719
Alors fais-moi confiance quand je dis
rien ne me rendrait plus heureux

791
00:32:20,755 --> 00:32:22,721
que maman réalise son souhait.

792
00:32:22,724 --> 00:32:25,682
Alors tu dois arrêter
lutter contre ça, Luci,

793
00:32:25,685 --> 00:32:26,854
et trouver un moyen

794
00:32:26,857 --> 00:32:28,456
pour faire fonctionner l'épée.

795
00:32:28,542 --> 00:32:32,798
Parce que que cela nous plaise ou non,

796
00:32:32,834 --> 00:32:34,900
tout dépend de vous.

797
00:32:34,936 --> 00:32:37,070
Porteur de Lumière.

798
00:32:42,749 --> 00:32:45,939
Vous, euh, appelez ça un petit pâté, hein ?

799
00:32:45,942 --> 00:32:47,494
N'est-ce pas?

800
00:32:47,497 --> 00:32:49,654
Tu sais, dis quoi
tu parleras de Debbie,

801
00:32:49,657 --> 00:32:52,486
mais cette femme savait
comment organiser une fête.

802
00:32:53,199 --> 00:32:55,365
Tu es mariée à ce flic, n'est-ce pas ?

803
00:32:55,368 --> 00:32:57,368
Ouais.

804
00:32:57,803 --> 00:33:00,104
En fait, peux-tu garder un secret ?

805
00:33:01,638 --> 00:33:03,638
Ma femme est très proche

806
00:33:03,641 --> 00:33:06,230
à procéder à une arrestation.

807
00:33:06,233 --> 00:33:09,254
Nous pensons que le tueur
pourrait en fait être ici.

808
00:33:10,453 --> 00:33:12,919
Elle a trouvé des preuves ce soir.

809
00:33:12,955 --> 00:33:14,087
ADN.

810
00:33:14,123 --> 00:33:16,256
Il est dans la voiture en ce moment.

811
00:33:16,292 --> 00:33:21,329
Quelqu'un ici va en prison.

812
00:33:22,915 --> 00:33:25,732
Oh, mais garde ça sur le DL, d'accord ?

813
00:33:25,768 --> 00:33:26,701
Des jointures.

814
00:33:34,844 --> 00:33:38,213
Cinq potins, un
quelques autres pour être en sécurité.

815
00:33:40,349 --> 00:33:42,649
Non, écoute, c'est largement suffisant.

816
00:33:42,685 --> 00:33:45,819
Espérons qu'ils mordent à l'hameçon.

817
00:33:45,855 --> 00:33:47,654
Okay, tout ce que j'ai à faire maintenant

818
00:33:47,690 --> 00:33:50,390
c'est surveiller la voiture,
si le tueur est là,

819
00:33:50,426 --> 00:33:52,360
ils iront là-bas pour obtenir des preuves.

820
00:34:02,338 --> 00:34:03,303
Ah.

821
00:34:03,339 --> 00:34:05,071
Juste la personne que je recherche.

822
00:34:05,107 --> 00:34:06,773
- M. Morningstar.
- Oui.

823
00:34:06,809 --> 00:34:09,242
Écoute, je suis prêt à donner
votre programme Kumbaya

824
00:34:09,278 --> 00:34:10,744
un deuxième regard.

825
00:34:10,780 --> 00:34:13,113
Peut-être que si je suis plus précis
à propos de ce que j'en attends :

826
00:34:13,149 --> 00:34:15,115
euh, moins d'aquarelles,

827
00:34:15,151 --> 00:34:17,283
plus, en quelque sorte, des flammes célestes ?

828
00:34:17,319 --> 00:34:18,885
Est-ce que vous me suivez ?

829
00:34:18,921 --> 00:34:20,988
Désolé, as-tu besoin de quelque chose
hors de la voiture du détective ?

830
00:34:20,990 --> 00:34:23,823
Euh, euh, ouais, elle-elle a demandé
que je prenne quelque chose pour elle.

831
00:34:23,859 --> 00:34:24,691
Ah.

832
00:34:24,727 --> 00:34:26,226
Eh bien, finissons-en avec ça,

833
00:34:26,262 --> 00:34:28,966
pour qu'on puisse se concentrer sur ce qui est important : moi.

834
00:34:30,733 --> 00:34:33,800
Euh, ne lui dis pas que je,
euh, j'en ai fait une copie.

835
00:34:33,836 --> 00:34:36,770
Elle devient très difficile
des choses comme les doublons illégaux.

836
00:34:36,806 --> 00:34:39,242
Alors, tu fais des cours particuliers ?

837
00:34:39,245 --> 00:34:40,774
Parce que je suis libre la plupart du temps.

838
00:34:40,810 --> 00:34:42,075
Plus précisément maintenant.

839
00:34:42,111 --> 00:34:43,410
Ouais.

840
00:34:43,446 --> 00:34:45,945
Lucifer, qu'est-ce que tu fais ?

841
00:34:45,981 --> 00:34:48,548
Euh, Madison a dit qu'elle avait besoin
quelque chose de ta voiture.

842
00:34:48,584 --> 00:34:49,916
Quoi?

843
00:34:49,952 --> 00:34:51,184
C'est elle la tueuse.

844
00:34:51,204 --> 00:34:53,837
C'est un sacré pas en avant, inspecteur.

845
00:34:53,856 --> 00:34:55,623
Non, ce n'est pas le cas. Lucifer, s'il te plaît, elle...

846
00:34:58,427 --> 00:35:01,061
Mon arme est dans la voiture.

847
00:35:01,097 --> 00:35:04,130
Eh bien, pourquoi n'as-tu pas
dis-moi tout ça plus tôt ?

848
00:35:04,166 --> 00:35:06,943
Levez les mains.

849
00:35:08,869 --> 00:35:09,899
Restez en arrière !

850
00:35:12,228 --> 00:35:13,994
- Reste en retrait !
-Madison,

851
00:35:14,030 --> 00:35:15,829
- posez votre arme.
- Oui.

852
00:35:15,865 --> 00:35:17,165
Peut-être que si tu canalises tes sentiments

853
00:35:17,167 --> 00:35:18,566
dans autre chose que des balles,

854
00:35:18,602 --> 00:35:20,067
ça pourrait...

855
00:35:20,103 --> 00:35:21,136
D'accord.

856
00:35:22,672 --> 00:35:24,271
J'ai dit de rester en arrière !

857
00:35:24,307 --> 00:35:26,475
D'accord, je l'ai compris.

858
00:35:27,444 --> 00:35:28,811
Ah toi !

859
00:35:30,413 --> 00:35:32,413
Tout cela est de ta faute !

860
00:35:32,449 --> 00:35:33,681
Avec ton stupide

861
00:35:33,717 --> 00:35:36,579
beau visage et tes abdominaux ciselés

862
00:35:36,582 --> 00:35:37,714
et ton énorme...

863
00:35:37,717 --> 00:35:39,687
Tu as couché avec le P.E. le professeur aussi ?

864
00:35:39,723 --> 00:35:42,022
Eh bien, le mouvement et le bien-être
mentor, détective, mais...

865
00:35:42,058 --> 00:35:45,159
Madison, si j'ai appris
n'importe quoi ici ce soir,

866
00:35:45,195 --> 00:35:47,861
c'est que tout le monde ici a des secrets.

867
00:35:47,897 --> 00:35:49,196
Personne n'est parfait.

868
00:35:49,232 --> 00:35:50,464
D'accord?

869
00:35:50,500 --> 00:35:52,433
Mais nous n'avons pas fait l'amour.

870
00:35:52,469 --> 00:35:53,634
Eh bien, je veux dire, d'accord, une fois.

871
00:35:53,670 --> 00:35:55,369
Mais bon, c'était il y a des années.

872
00:35:55,405 --> 00:35:57,004
Une seule fois suffisait.

873
00:35:57,040 --> 00:36:00,374
Il s'agit de votre fils, n'est-ce pas ?

874
00:36:00,410 --> 00:36:01,650
Quoi? Tu veux dire le garçon

875
00:36:01,678 --> 00:36:03,944
dans la classe avec le spécial
régime de crottes de nez et de pâte ?

876
00:36:03,980 --> 00:36:04,945
Lucifer.

877
00:36:04,981 --> 00:36:05,813
Je...

878
00:36:05,849 --> 00:36:07,615
Dieu sait que j'aime Ranger,

879
00:36:07,651 --> 00:36:11,118
mais il n'est pas très intelligent.

880
00:36:11,154 --> 00:36:12,720
Mon mari est,

881
00:36:12,756 --> 00:36:15,522
et cette sorcière Debbie
mettre deux et deux ensemble.

882
00:36:15,558 --> 00:36:17,491
Et elle t'a dit qu'elle allait

883
00:36:17,527 --> 00:36:19,493
exposer M. Taylor comme étant celui de Ranger

884
00:36:19,529 --> 00:36:20,694
vrai père.

885
00:36:20,730 --> 00:36:22,563
Elle détestait la façon dont toutes les mamans l'aimaient.

886
00:36:22,599 --> 00:36:24,798
Mon mari m'aurait quitté.

887
00:36:24,834 --> 00:36:26,300
Madison, je comprends.

888
00:36:26,336 --> 00:36:28,335
Tu pensais juste
de l'avenir de votre fils.

889
00:36:28,371 --> 00:36:30,471
Je-je comprends. Je-je suis mère aussi.

890
00:36:30,507 --> 00:36:32,940
Euh, peut-être que tu te souviens
Trixie, ma fille.

891
00:36:32,976 --> 00:36:34,176
Th-La petite fille qui était triste

892
00:36:34,210 --> 00:36:36,076
parce que sa mère avait un travail tellement effrayant.

893
00:36:36,112 --> 00:36:37,945
C'est moi. C'est ma fille.

894
00:36:37,981 --> 00:36:40,382
Alors, s'il vous plaît,

895
00:36:40,385 --> 00:36:43,018
Madison, pose ton arme.

896
00:36:47,691 --> 00:36:49,390
Je suis vraiment désolé.

897
00:36:49,426 --> 00:36:50,958
Je-je suis tellement en colère,

898
00:36:50,994 --> 00:36:52,993
Je ne pouvais pas me contrôler.

899
00:36:53,029 --> 00:36:54,228
Quoi? Attendez.

900
00:36:54,264 --> 00:36:56,363
Tout cela parle de
contrôler vos émotions

901
00:36:56,366 --> 00:36:59,800
et les exploiter pour
la création n’était qu’une imposture ?

902
00:36:59,836 --> 00:37:02,202
J'ai tellement essayé de le rendre réel.

903
00:37:02,238 --> 00:37:04,805
Nous ne pouvons pas contrôler nos émotions.

904
00:37:04,841 --> 00:37:06,607
Nous devons juste continuer d'essayer...

905
00:37:13,383 --> 00:37:17,017
A l'écoute des sentiments,
ce n'est pas mon truc.

906
00:37:17,053 --> 00:37:18,520
C'est vrai, chérie ?

907
00:37:19,989 --> 00:37:21,221
Tu sais, si j'étais toi,

908
00:37:21,257 --> 00:37:23,390
Je retirerais mon enfant de cette école.

909
00:37:23,426 --> 00:37:24,560
Endroit horrible.

910
00:37:26,229 --> 00:37:27,428
Attendez.

911
00:37:27,464 --> 00:37:28,964
Je suis père ?

912
00:37:30,533 --> 00:37:33,869
C'est génial.

913
00:37:38,274 --> 00:37:40,209
Voici.

914
00:37:42,746 --> 00:37:44,713
Comme il est mignon ce type.

915
00:37:47,083 --> 00:37:48,749
Alors...

916
00:37:48,785 --> 00:37:51,285
Je suis retourné dans cette école aujourd'hui.

917
00:37:51,321 --> 00:37:54,280
Et je pense qu'ils laisseraient
tu es là si tu veux y aller.

918
00:37:54,283 --> 00:37:56,451
Alors, qu’en pensez-vous ?

919
00:37:57,778 --> 00:38:01,230
Eh bien, puis-je vous dire comment
ça m'a donné l'impression d'être là ?

920
00:38:02,046 --> 00:38:03,411
Eh bien, au début,

921
00:38:03,414 --> 00:38:07,501
cela m'a fait me sentir incertain et inquiet.

922
00:38:07,537 --> 00:38:10,003
Je veux dire, l'école est tellement chic,

923
00:38:10,039 --> 00:38:12,906
et tous les autres
les mamans semblaient si parfaites.

924
00:38:12,942 --> 00:38:15,008
Mais devinez ce que j'ai découvert.

925
00:38:15,044 --> 00:38:15,809
Quoi?

926
00:38:15,845 --> 00:38:18,145
Que les autres mamans,

927
00:38:18,181 --> 00:38:20,948
ils étaient tout aussi inquiets que moi.

928
00:38:20,984 --> 00:38:23,684
Et ils étaient juste
faire semblant d'être parfait.

929
00:38:23,720 --> 00:38:27,054
Est-ce mauvais de faire semblant ?

930
00:38:27,057 --> 00:38:29,356
Non, pas toujours, Monkey.

931
00:38:29,359 --> 00:38:32,392
Je veux dire, parfois les gens ont l'impression...

932
00:38:34,764 --> 00:38:37,131
comme s'ils devaient faire semblant
que tout va bien.

933
00:38:37,167 --> 00:38:38,499
Mais...

934
00:38:38,535 --> 00:38:42,369
Et c'est la partie la plus importante...

935
00:38:42,405 --> 00:38:44,104
Toi et moi,

936
00:38:44,140 --> 00:38:46,475
nous n'avons jamais à le faire

937
00:38:46,478 --> 00:38:49,113
faire semblant les uns avec les autres.

938
00:38:51,447 --> 00:38:54,014
Je n'ai vraiment pas aimé cette école.

939
00:38:54,050 --> 00:38:56,216
Je n'ai pas aimé ça non plus.

940
00:39:00,890 --> 00:39:03,025
Merci de me l'avoir dit, Monkey.

941
00:39:09,582 --> 00:39:11,681
Il s'avère que vous aviez raison, docteur.

942
00:39:11,684 --> 00:39:14,518
C'est impossible de
contrôlez vos sentiments.

943
00:39:14,521 --> 00:39:17,020
Et quiconque fait des risques
se transformer en un fou meurtrier

944
00:39:17,023 --> 00:39:19,457
avec un enfant d'âge inférieur à la moyenne
l'intelligence, donc...

945
00:39:19,460 --> 00:39:20,774
Ouais, eh bien, je suis sûr

946
00:39:20,810 --> 00:39:23,644
au moins une partie de ça,
c'est inexact.

947
00:39:23,680 --> 00:39:25,714
Mais je suis content que tu sois venu.

948
00:39:26,983 --> 00:39:30,450
Êtes-vous prêt à être
plus à venir maintenant ?

949
00:39:31,654 --> 00:39:33,754
Oui, je suppose.

950
00:39:33,790 --> 00:39:36,490
Si c'est ce qu'il faut
pour que tu m'aides.

951
00:39:36,526 --> 00:39:38,826
Alors...

952
00:39:38,862 --> 00:39:39,993
euh...

953
00:39:40,029 --> 00:39:42,529
Je ne mentais pas avant, évidemment.

954
00:39:42,565 --> 00:39:44,898
J'ai l'intention d'utiliser l'épée flamboyante

955
00:39:44,934 --> 00:39:46,800
pour franchir les portes du ciel.

956
00:39:46,836 --> 00:39:48,435
Mais qu'est-ce que tu as oublié... ?

957
00:39:48,471 --> 00:39:50,070
Est-ce qu'une fois que j'aurai fait ça,

958
00:39:50,106 --> 00:39:52,439
J'ai l'intention d'envoyer maman au paradis

959
00:39:52,475 --> 00:39:54,874
et en claquant les portes sur ses fesses.

960
00:39:54,877 --> 00:39:57,277
Mais elle sera piégée là-bas,

961
00:39:57,280 --> 00:39:59,379
toute seule.

962
00:39:59,415 --> 00:40:01,179
Dieu ne la détruira-t-il pas ?

963
00:40:01,182 --> 00:40:03,282
Espérons qu'ils se déchirent.

964
00:40:03,318 --> 00:40:05,350
Ensuite, ils obtiendront tous les deux ce qu’ils méritent.

965
00:40:05,386 --> 00:40:06,452
Qu'est ce que c'est?

966
00:40:06,488 --> 00:40:08,253
Punition.

967
00:40:08,289 --> 00:40:09,855
Pour m'avoir manipulé.

968
00:40:09,891 --> 00:40:11,290
Je veux dire, papa m'a tendu un piège.

969
00:40:11,326 --> 00:40:13,559
mais c'est maman qui a fait
sûr que je suis tombé dedans.

970
00:40:13,595 --> 00:40:17,064
C'était elle qui
je me suis assuré que je me sentais...

971
00:40:18,766 --> 00:40:20,999
que je...

972
00:40:21,035 --> 00:40:23,735
que j'ai ressenti des choses que je
je ne veux plus ressentir.

973
00:40:23,771 --> 00:40:24,937
Ça, juste là,

974
00:40:24,973 --> 00:40:28,874
c'est ce que tu as arrêté
vous-même de ressentir,

975
00:40:28,910 --> 00:40:30,709
c'est exactement ce que vous devez ressentir.

976
00:40:30,745 --> 00:40:31,910
Quoi, la colère ?

977
00:40:31,946 --> 00:40:33,512
Oh, je le sens.

978
00:40:33,548 --> 00:40:36,448
Pas la colère.

979
00:40:36,484 --> 00:40:37,683
La douleur.

980
00:40:37,719 --> 00:40:39,918
C'est ce que vous avez supprimé.

981
00:40:39,954 --> 00:40:43,388
Toute la douleur et le chagrin

982
00:40:43,424 --> 00:40:46,059
que tu as sur quoi
c'est arrivé à ta mère.

983
00:40:48,842 --> 00:40:50,427
Et Chloé.

984
00:40:53,468 --> 00:40:57,603
Je sais que c'est difficile.

985
00:40:57,639 --> 00:41:00,272
Mais la seule façon de
surmonter cette douleur...

986
00:41:01,576 --> 00:41:03,113
c'est de passer par là.

987
00:41:09,549 --> 00:41:10,649
Alors tu penses avoir compris ?

988
00:41:11,385 --> 00:41:12,151
Oui.

989
00:41:12,187 --> 00:41:14,119
Et tu es sûr cette fois ?

990
00:41:14,155 --> 00:41:14,920
Juste...

991
00:41:14,956 --> 00:41:17,925
laisse-moi le faire, maman, s'il te plaît.

992
00:41:59,534 --> 00:42:00,966
C'est ça?!

993
00:42:01,002 --> 00:42:02,768
Vous ne devez pas vous sentir assez !

994
00:42:02,804 --> 00:42:04,636
Fais-moi confiance.

995
00:42:04,656 --> 00:42:06,770
C'est ça. C'est tout ce que j'ai !

996
00:42:06,773 --> 00:42:08,973
Vous devez faire plus d'efforts.

997
00:42:08,976 --> 00:42:10,409
- Quoi?
- Essayez plus fort !

998
00:42:10,445 --> 00:42:12,844
Maman! Ça suffit !

999
00:42:12,880 --> 00:42:14,513
Je ne suis pas brisé.

1000
00:42:14,549 --> 00:42:16,481
L'épée doit l'être.

1001
00:42:16,517 --> 00:42:17,816
D'accord.

1002
00:42:17,852 --> 00:42:19,411
D'accord, alors nous allons le réparer.

1003
00:42:19,414 --> 00:42:20,485
Nous avons largement le temps.

1004
00:42:22,557 --> 00:42:23,722
Bien sûr.

1005
00:42:23,758 --> 00:42:25,457
Tu as raison, mon fils.

1006
00:42:25,493 --> 00:42:28,393
Nous avons largement le temps.

1007
00:42:54,389 --> 00:42:56,323
Mais pas pour moi.

1008
00:42:58,304 --> 00:43:01,537
- Synchronisé et corrigé par VitoSilans -
-- www.MY-SUBS.com --